{"id":14628,"date":"2018-05-15T16:20:49","date_gmt":"2018-05-15T19:20:49","guid":{"rendered":"http:\/\/danipolis.com\/blog\/?p=14628"},"modified":"2018-04-13T06:58:34","modified_gmt":"2018-04-13T09:58:34","slug":"preparando-documentacao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/preparando-documentacao\/","title":{"rendered":"Italianando: Preparando a Documenta\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"
\n

Ol\u00e1, gente, tudo bem?<\/p>\n

Em 2015<\/a> e 2016<\/a> escrevi sobre documentos. Espero que esse seja meu \u00faltimo post sobre o assunto – com certeza vai ser o maior deles! ahaha<\/p>\n

Eu e meu irm\u00e3o estamos fazendo o processo juntos, ent\u00e3o estou aqui juntando os documentos de n\u00f3s dois, j\u00e1 que meu irm\u00e3o trabalha viajando e n\u00e3o tem tempo de correr atr\u00e1s de tudo. Aqui ent\u00e3o est\u00e3o valores e experi\u00eancias para documenta\u00e7\u00e3o de dois irm\u00e3os fazendo juntos<\/strong> o processo de reconhecimento de cidadania. Vale frisar porque os valores podem ter algum altera\u00e7\u00e3o de acordo com o n\u00famero de documentos e de familiares.<\/p>\n

<\/p>\n

A ca\u00e7a ao tesouro<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

N\u00e3o consigo expressar de forma melhor tudo o que passamos at\u00e9 ter os documentos todos em m\u00e3os. Foi uma verdadeira ca\u00e7a ao tesouro, porque a gente come\u00e7ou esse processo todo com informa\u00e7\u00f5es totalmente erradas – o que acredite, \u00e9 pior que informa\u00e7\u00e3o nenhuma.<\/p>\n

Eu j\u00e1 tinha falado aqui<\/a> que, ao contr\u00e1rio do que a gente pensava, nosso av\u00f4 n\u00e3o era italiano, mas sim filho de italianos. Sendo assim, foi uma verdadeira odisseia achar a documenta\u00e7\u00e3o dos meus bisav\u00f3s, porque os documentos j\u00e1 tinham pelo menos cem anos. Pesquisando na Internet achei que meu bisav\u00f4 era de Santa Fiora, e fiquei por mais de dois anos tentando falar com a cidade, para que me enviassem a documenta\u00e7\u00e3o. S\u00f3 que acontece que meu bisav\u00f4 n\u00e3o nasceu em Santa Fiora, mas sim e Castell’Azzara, que fica a cerca de 20km de Santa Fiora.<\/p>\n

Tive uma indica\u00e7\u00e3o de uma pessoa que disse para procurar no Family Search<\/a>, e comecei a fu\u00e7ar. Por alguma ajuda divina tive a ideia de procurar o Benzi com “s”, j\u00e1 que no Brasil o “s” pode ter som de “z”, e ent\u00e3o eu achei: todas as informa\u00e7\u00f5es do site batiam com as que tinham das certid\u00f5es. Meu cora\u00e7\u00e3o parou! Consegui descobrir nome completo, nome dos pais, dos av\u00f3s, data exata do nascimento e cidade do nascimento. S\u00e9rio, minha emo\u00e7\u00e3o foi tanta que senti como se tivesse achado o bilhete dourado do Willie Wonka!<\/p>\n

L\u00e1 fui eu atr\u00e1s do documento para continuar essa saga, que j\u00e1 dura h\u00e1 mais de dez anos. E quando eu vi ali a c\u00f3pia do registro feito no final do s\u00e9culo XIX eu n\u00e3o sabia se eu ria, chorava, pulava. A busca pelos documentos tinha acabado.<\/p>\n

Juntando nossa documenta\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p><\/blockquote>\n


\n<\/strong><\/strong><\/p>\n

Agora que a gente j\u00e1 sabia tudo, a vida ficou mais f\u00e1cil. As certid\u00f5es que t\u00ednhamos eram simples, e precisamos pedir ao cart\u00f3rio em inteiro teor. Quero muito agradecer aos meus primos e aos meus tios de Minas que ajudaram nessa tarefa, j\u00e1 que a maioria dos documentos s\u00e3o de l\u00e1. Os de S\u00e3o Paulo eu e minha m\u00e3e fomos atr\u00e1s de tudo.<\/p>\n

Como nossos pais n\u00e3o foram casados e a minha m\u00e3e, que \u00e9 quem me transmite a cidadania, n\u00e3o foi quem nos registrou em cart\u00f3rio, precisamos fazer uma declara\u00e7\u00e3o de maternidade, onde atestamos que ela \u00e9 nossa m\u00e3e e que n\u00f3s somos filhos dela. \u00c9 um procedimento bem f\u00e1cil, s\u00f3 ir no cart\u00f3rio com o documento e pronto. No site do consulado italiano tem um modelo, seguimos ele. (veja aqui<\/a>)<\/p>\n

Para a \u00fanica certid\u00e3o italiana que precisei, eu primeiro pedi para o Comune, que n\u00e3o me enviou. Como estava com pressa, contratei o servi\u00e7o no Pratiche<\/a>, que saiu bem mais barato do que contratar uma pessoa para buscar e enviar. A certid\u00e3o + envio custou 75 euros, com nota fiscal e tudo certinho, e eles te mandam uma c\u00f3pia digital e a c\u00f3pia f\u00edsica, o que achei \u00f3timo. O Pratiche tem dois dificuldades: 1-ele \u00e9 s\u00f3 em italiano, ent\u00e3o tem que se virar pelo menos no b\u00e1sico; 2- voc\u00ea precisa saber exatamente todos os dados para pedir a c\u00f3pia.<\/p>\n

Depois de ter todos os documentos em m\u00e3o, hora de fazer a tradu\u00e7\u00e3o juramentada para o italiano (menos o documento italiano, \u00e9 claro) para ent\u00e3o apostilar.<\/p>\n

\"documenta\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Verificar diverg\u00eancias<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

Se seus documentos n\u00e3o apresentarem nenhuma divergenciazinha, agrade\u00e7a! No final do s\u00e9culo XIX\/come\u00e7o do s\u00e9culo XX, era muito comum nomes serem “abrasileirados” e letras serem “engolidas”. Se voc\u00ea for olhar registros, \u00e9 muito comum Domenico virar Domingos, Giuseppe virar Jos\u00e9 e por a\u00ed vai. Dependendo de onde voc\u00ea vai fazer (Brasil ou It\u00e1lia), essas altera\u00e7\u00f5es s\u00e3o aceitas ou n\u00e3o.<\/p>\n

Devido muitos problemas com reconhecimento de cidadania italiana na It\u00e1lia, os \u00f3rg\u00e3os dos comune<\/em> est\u00e3o ficando cada vez mais exigentes. Se voc\u00ea est\u00e1 com d\u00favida se vai passar ou n\u00e3o, retifique<\/strong>!<\/p>\n

Desde setembro de 2017 os cart\u00f3rios tem autonomia para fazer pequenas altera\u00e7\u00f5es, desde que sejam apresentadas provas que endossem seu pedido (leia aqui<\/a>). Com isso voc\u00ea n\u00e3o precisa necessariamente contratar um advogado e o processo acaba sendo mais r\u00e1pido. Para refer\u00eancia: em menos de quatro meses, retifiquei oito certid\u00f5es de quatro cart\u00f3rios e dois estados diferentes.<\/p>\n

Importante:<\/strong> os cart\u00f3rios n\u00e3o s\u00e3o obrigados<\/strong> \u00e0 fazer esse tipo de retifica\u00e7\u00e3o. Eles podem fazer, mas n\u00e3o h\u00e1 lei que os obrigue, importante ter isso em mente.<\/p>\n

Dicas<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

\u2022 Procure os nomes dos antepassados com grafias diferentes. Troque o S pelo Z, o Z pelo C. Era muito comum, na \u00e9poca, trocarem essas grafias.<\/p>\n

\u2022 Se voc\u00ea j\u00e1 tem todos os dados do seu antenato (nome completo, datas exatas e locais espec\u00edficos), pe\u00e7a pelo Pratiche<\/a> se o comune n\u00e3o te enviar. O valor sai bem mais barato do que voc\u00ea pedir para algu\u00e9m na It\u00e1lia buscar para voc\u00ea.<\/p>\n

\u2022 Por enquanto s\u00f3 as capitais fazem o processo de apostilamento dos documentos. No site do Conselho Nacional de Justi\u00e7a voc\u00ea consegue verificar todos os cart\u00f3rios que fazem o apostilamento, ent\u00e3o vale consultar para n\u00e3o perder a viagem. Clique aqui<\/a> para conferir.<\/p>\n

\u2022 O valor de cada apostilamento \u00e9 o valor de uma procura\u00e7\u00e3o simples. S\u00f3 que o valor dessa procura\u00e7\u00e3o varia de estado para estado – desde R$22,50 (Alagoas) at\u00e9 R$97,73 (S\u00e3o Paulo). Ent\u00e3o se voc\u00ea tiver a oportunidade de ir at\u00e9 outro estado, fa\u00e7a as contas porque pode valer a pena.<\/p>\n

\u2022 Crie uma conta no Family Search<\/a>: voc\u00ea pode ter ajuda para encontrar um familiar seu por l\u00e1! E se voc\u00ea criar uma conta, n\u00e3o deixe de preencher a \u00e1rvore com os nomes dos familiares que voc\u00ea tem, isso pode ajudar muito outras pessoas.<\/p>\n

\n

<\/p>\n

Acompanhe todos os posts sobre cidadania italiana clicando aqui<\/strong><\/a><\/center><\/div>\n

<\/span>.<\/strong><\/p>\n

\n

Espero que este post tenha te ajudado \ud83d\ude42<\/p>\n

Beijos!\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ol\u00e1, gente, tudo bem? Em 2015 e 2016 escrevi sobre documentos. Espero que esse seja meu \u00faltimo post sobre o assunto – com…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15251,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1004],"tags":[1111,1150,1406],"class_list":["post-14628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-meu-diario","tag-burocracia","tag-cidadania-italiana","tag-italianando"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/danipolis.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Italianando.jpg?fit=770%2C317&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p697hw-3NW","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14628"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16066,"href":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14628\/revisions\/16066"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/danipolis.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}